Language guide · Guide multilingue
Comment ça marche ?
Votre langue est détectée automatiquement. Vous pouvez la changer à tout moment.
Laver
- 01Ouvrez la porte en tournant la poignée.
- 02Chargez le linge sans le tasser ni dépasser la capacité.
- 03Refermez complètement la porte.
- 04Sélectionnez le programme adapté.
- 05Payez à la centrale par carte bancaire ou espèces.
- 06Le cycle démarre ; la porte se déverrouille à la fin.
Sécher
- 01Chargez le sèche-linge.
- 02Choisissez la température adaptée au textile.
- 03Payez à la centrale.
- 04Démarrez le sèche-linge.
- 05Récupérez votre linge à la fin du cycle.
Lessive professionnelle incluse et injectée automatiquement : n’ajoutez aucun produit.
Ne séchez pas la laine, le Rhovyl, le Damart ou le Dacron.
Vidéo : laverBientôt disponible
Vidéo : sécherBientôt disponible
Wash
- 01Open the door by turning the handle.
- 02Load the laundry loosely without exceeding the machine capacity.
- 03Close the door completely.
- 04Select the appropriate programme.
- 05Pay at the terminal by card or cash.
- 06The cycle starts; the door unlocks when it is finished.
Dry
- 01Load the tumble dryer.
- 02Select the temperature suitable for the fabric.
- 03Pay at the terminal.
- 04Start the tumble dryer.
- 05Collect your laundry at the end of the cycle.
Professional detergent is included and added automatically: do not add any product.
Do not tumble-dry wool, Rhovyl, Damart or Dacron.
Video: washingComing soon
Video: dryingComing soon
Lavare
- 01Aprite lo sportello ruotando la maniglia.
- 02Caricate il bucato senza comprimerlo né superare la capacità.
- 03Chiudete completamente lo sportello.
- 04Selezionate il programma adatto.
- 05Pagate alla centrale con carta o contanti.
- 06Il ciclo si avvia; lo sportello si sblocca al termine.
Asciugare
- 01Caricate l’asciugatrice.
- 02Scegliete la temperatura adatta al tessuto.
- 03Pagate alla centrale.
- 04Avviate l’asciugatrice.
- 05Ritirate il bucato a fine ciclo.
Il detersivo professionale è incluso e dosato automaticamente: non aggiungete prodotti.
Non asciugate lana, Rhovyl, Damart o Dacron.
Video: lavaggioDisponibile a breve
Video: asciugaturaDisponibile a breve
Lavar
- 01Abra la puerta girando la manija.
- 02Cargue la ropa sin apretarla ni superar la capacidad.
- 03Cierre completamente la puerta.
- 04Seleccione el programa adecuado.
- 05Pague en la central con tarjeta o efectivo.
- 06El ciclo comienza; la puerta se desbloquea al terminar.
Secar
- 01Cargue la secadora.
- 02Elija la temperatura adecuada para el tejido.
- 03Pague en la central.
- 04Inicie la secadora.
- 05Recoja la ropa al final del ciclo.
El detergente profesional está incluido y se añade automáticamente: no añada ningún producto.
No seque lana, Rhovyl, Damart ni Dacron.
Vídeo: lavadoPróximamente
Vídeo: secadoPróximamente
Waschen
- 01Öffnen Sie die Tür durch Drehen des Griffs.
- 02Legen Sie die Wäsche locker ein und überschreiten Sie die Kapazität nicht.
- 03Schließen Sie die Tür vollständig.
- 04Wählen Sie das passende Programm.
- 05Bezahlen Sie am Terminal mit Karte oder Bargeld.
- 06Der Waschgang startet; die Tür wird am Ende entriegelt.
Trocknen
- 01Beladen Sie den Trockner.
- 02Wählen Sie die passende Temperatur.
- 03Bezahlen Sie am Terminal.
- 04Starten Sie den Trockner.
- 05Entnehmen Sie die Wäsche am Ende.
Professionelles Waschmittel ist inklusive und wird automatisch dosiert: nichts hinzufügen.
Wolle, Rhovyl, Damart und Dacron nicht im Trockner trocknen.
Video: WaschenDemnächst verfügbar
Video: TrocknenDemnächst verfügbar
Lavar
- 01Abra a porta rodando a pega.
- 02Coloque a roupa sem apertar nem ultrapassar a capacidade.
- 03Feche completamente a porta.
- 04Selecione o programa adequado.
- 05Pague no terminal com cartão ou dinheiro.
- 06O ciclo começa; a porta desbloqueia no final.
Secar
- 01Coloque a roupa na máquina de secar.
- 02Escolha a temperatura adequada ao tecido.
- 03Pague no terminal.
- 04Inicie a máquina de secar.
- 05Retire a roupa no fim do ciclo.
O detergente profissional está incluído e é doseado automaticamente: não adicione produtos.
Não seque lã, Rhovyl, Damart ou Dacron.
Vídeo: lavagemBrevemente
Vídeo: secagemBrevemente
Wassen
- 01Open de deur door aan de handgreep te draaien.
- 02Laad het wasgoed losjes en overschrijd de capaciteit niet.
- 03Sluit de deur volledig.
- 04Kies het geschikte programma.
- 05Betaal bij de betaalautomaat met kaart of contant geld.
- 06De cyclus start; de deur ontgrendelt na afloop.
Drogen
- 01Vul de droger.
- 02Kies de juiste temperatuur voor de stof.
- 03Betaal bij de betaalautomaat.
- 04Start de droger.
- 05Haal uw wasgoed eruit na afloop.
Professioneel wasmiddel is inbegrepen en wordt automatisch toegevoegd: voeg niets toe.
Droog geen wol, Rhovyl, Damart of Dacron in de droger.
Video: wassenBinnenkort beschikbaar
Video: drogenBinnenkort beschikbaar
Pranie
- 01Otwórz drzwi, obracając uchwyt.
- 02Włóż pranie luźno i nie przekraczaj pojemności.
- 03Dokładnie zamknij drzwi.
- 04Wybierz odpowiedni program.
- 05Zapłać w terminalu kartą lub gotówką.
- 06Cykl rozpocznie się; drzwi odblokują się po zakończeniu.
Suszenie
- 01Włóż pranie do suszarki.
- 02Wybierz temperaturę odpowiednią dla tkaniny.
- 03Zapłać w terminalu.
- 04Uruchom suszarkę.
- 05Wyjmij pranie po zakończeniu cyklu.
Profesjonalny detergent jest wliczony i dozowany automatycznie: niczego nie dodawaj.
Nie susz wełny, materiałów Rhovyl, Damart ani Dacron.
Wideo: pranieWkrótce
Wideo: suszenieWkrótce
Стирка
- 01Откройте дверцу, повернув ручку.
- 02Загрузите бельё свободно, не превышая допустимый вес.
- 03Полностью закройте дверцу.
- 04Выберите подходящую программу.
- 05Оплатите в терминале картой или наличными.
- 06Цикл начнётся; дверца разблокируется после завершения.
Сушка
- 01Загрузите сушильную машину.
- 02Выберите температуру, подходящую для ткани.
- 03Оплатите в терминале.
- 04Запустите сушильную машину.
- 05Заберите бельё после завершения цикла.
Профессиональное моющее средство включено и добавляется автоматически: ничего не добавляйте.
Не сушите шерсть, Rhovyl, Damart или Dacron.
Видео: стиркаСкоро
Видео: сушкаСкоро
الغسيل
- 01افتح الباب بتدوير المقبض.
- 02ضع الغسيل دون ضغطه ودون تجاوز سعة الغسالة.
- 03أغلق الباب بالكامل.
- 04اختر البرنامج المناسب.
- 05ادفع في جهاز الدفع بالبطاقة أو نقدًا.
- 06تبدأ الدورة ويُفتح الباب تلقائيًا عند انتهائها.
التجفيف
- 01ضع الغسيل في المجفف.
- 02اختر درجة الحرارة المناسبة للقماش.
- 03ادفع في جهاز الدفع.
- 04شغّل المجفف.
- 05أخرج الغسيل عند انتهاء الدورة.
المنظف الاحترافي مشمول ويُضاف تلقائيًا: لا تضف أي منتج.
لا تجفف الصوف أو أقمشة Rhovyl أو Damart أو Dacron.
فيديو الغسيلقريبًا
فيديو التجفيفقريبًا
洗衣
- 01转动把手打开机门。
- 02松散放入衣物，不要超过机器容量。
- 03完全关闭机门。
- 04选择合适的洗涤程序。
- 05在支付终端使用银行卡或现金付款。
- 06程序启动；结束后机门自动解锁。
烘干
- 01将衣物放入烘干机。
- 02选择适合面料的温度。
- 03在支付终端付款。
- 04启动烘干机。
- 05程序结束后取出衣物。
专业洗涤剂已包含并会自动投放：请勿添加任何产品。
羊毛以及 Rhovyl、Damart 或 Dacron 面料不可烘干。
视频：洗衣即将推出
视频：烘干即将推出
洗濯
- 01ハンドルを回してドアを開けます。
- 02容量を超えないよう、洗濯物を詰め込みすぎずに入れます。
- 03ドアを完全に閉めます。
- 04適切なコースを選びます。
- 05精算機でカードまたは現金で支払います。
- 06運転が始まり、終了するとドアのロックが解除されます。
乾燥
- 01乾燥機に洗濯物を入れます。
- 02素材に合った温度を選びます。
- 03精算機で支払います。
- 04乾燥機をスタートします。
- 05終了後、洗濯物を取り出します。
業務用洗剤は料金に含まれ、自動投入されます。洗剤を追加しないでください。
ウール、Rhovyl、Damart、Dacron は乾燥機に入れないでください。
動画：洗濯近日公開
動画：乾燥近日公開